Фраер: происхождение, значения и использование

Фраер (или фра́йер) — термин из уголовного жаргона, обозначающий человека, который не принадлежит к преступному миру; наивный, легковерный человек, часто становящийся жертвой мошенников.

• 1 Происхождение и значения
• 2 Значение
• 3 Выражения
• 4 См. также
• 5 Примечания
• 6 Литература
• 7 Ссылки

Происхождение и значения термина [ править | править код ]

Слово «фраер» происходит от древневерхненемецкого «Freier», что означает «свободный» или «жених». В немецком языке оно обозначает клиента борделя или человека, платящего за услуги проститутки. Из немецкого «Freier» оно перешло в идиш (פֿרײַ), где также имеет значение «свободный». Затем термин попал в одесскую жаргонную лексику и стал частью русскоязычного блатного жаргона.

В украинском языке также существует слово «фраїр», означающее «жених» или «возлюбленный», что связано с его возможным происхождением из немецкого языка [2]. На словацком языке «frajer» означает ухажёра или щеголя.

Значение термина [ править | править код ]

В блатной культуре термин «фраер» обозначает человека, который не является частью преступного мира и может быть легко обманут или обворован. Для воровской среды такие люди считаются «простаками», которых можно легко обмануть. Например, фраза «Я что, фраер?» означает «Я так прост, что можно со мной так поступать?»

Выражения [ править | править код ]

Существуют различные выражения с использованием слова «фраер»: [3].

• Фраер захарчёванный — человек, выдающий себя за знатока преступной среды.
• Фраер на катушках — бойкий молодой человек.
• Фраерок на понтах — молодой человек, пытающийся проявить себя как знаток.
• Фраер набушмаченный — человек, не из преступного мира, но знакомый с его законами и традициями.
• Фраериться — хвастаться или притворяться опытным блатным.

В своей работе В. М. Мокиенко и Т. Г. Никитина отмечают: «Козырной фраер. Жарг. угол. Авторитетный вор. Максимов, 188. [4]».

• Фраернуться — позориться; сделать ошибку.
• Фраернуть — обмануть.

См. также [ править | править код ]

• «Фраер» (инципит «Что ж ты, фраер, сдал назад. ») — песня Михаила Круга.

Примечания [ править | править код ]

1. ↑ Не следует путать с Freiherr — благородным происхождением, дворянином, бароном.
2. ↑ Архивная копия от 20 октября 2013 на Wayback Machine // Словарь української мови / Упор. з дод. влас. матеріалу Б. Д. Грінченко : в 4-х т. — К. : Вид-во Академії наук Української РСР, 1958. Том 4, ст. 379.
3. ↑ ФраерWayback Machine // Смирнов В. П. «Большой полутолковый словарь одесского языка», 2002.
4. ↑ Мокиенко В. М., Никитина Т. Г. Большой словарь русских поговорок: более 40 000 образных выражений / Международная ассоц. преподавателей русского яз. и лит., Российское о-во преподавателей русского яз. и лит., Санкт-Петербургский гос. ун-т, Межкафедральный словарный каб. им. проф. Б. А. Ларина. — М.: ОЛМА Медиа Групп, 2013. — 784 с. ISBN 978-5-373-05079-1

Литература [ править | править код ]

• (неопр.) / Упор. з дод. влас. матеріалу Б. Д. Грінченко. — К. : Вид-во Академії наук Української РСР, 1958. — Т. 4. — С. 379.

Ссылки [ править | править код ]

• Беленький М. Д. Заметки по еврейской истории. №11 (60). Ноябрь 2005 года

«Фраер»: смысл и происхождение в русском языке

Русский язык богат на слова с разнообразным происхождением. Одни из них исконно славянские, другие заимствованы из различных языков мира. Одним из наиболее любопытных является термин «фраер». Его значение, происхождение и употребление в русском языке представляют собой уникальный лингвистический феномен.

Что такое жаргон?

Термин «фраер» является частью жаргонной лексики. Жаргон — это особый вид речи, характерный для определенной социальной или профессиональной группы людей.

Жаргон включает слова, которые часто не приняты в литературном языке или имеют совершенно иное значение. Различают различные виды жаргона, такие как армейский, уголовный и другие.

Особое место занимает сленг, который активно используется молодежью. Сленг часто включает адаптированные английские слова, такие как «лайкать» или «фолловить».

«Фраер»: значение слова

Слово «фраер» в русском языке имеет несколько значений, часто противоречащих друг другу:

• человек, который легко становится жертвой криминальных элементов или мошенников;
• неопытный человек в какой-либо области знаний (например, «он еще фраер в этом деле»);
• неудачник, лох, легко обманываемый человек;
• модно одетый человек, франт (например, «какой он фраер в своем новом костюме»).

Эти значения могут изменяться и зависят от контекста и региональных особенностей речи.

Этимология слова

Точное происхождение слова «фраер» остается неизвестным. Считается, что оно может быть заимствовано из чешского языка, где означает «неженатый мужчина», или от немецкого «frei», что переводится как «свободный».

В русском языке также используется с трактовкой «клиент проститутки», что может быть связано с его немецким происхождением.

Склонение слова

Формы слова «фраер» используются в различных падежах одинаково, сохраняя изменяемое ударение в различных числах.

Фразеологизмы

Многие фразеологизмы и поговорки имеют свое происхождение в тюремной культуре и широко распространены в криминальной среде.

Примеры использования: «Жадность фраера сгубила» и «Недолго музыка играла, недолго фраер танцевал», оба выражения часто употребляются в повседневной жизни для обозначения ситуаций, связанных с неосторожностью или неудачей.

Таким образом, мы можем наблюдать, как в фразеологизмах и пословицах слово «фраер» приобретает различные значения. Это позволяет использовать его в разнообразных контекстах.

В тюрьме

Каков смысл слова «фраер» в тюремном сленге? Здесь оно может обозначать человека, который несправедливо приговорен. Также так называют воров в законе или надежных соучастников, на которых можно положиться. Фраер также может быть авторитетной фигурой в криминальной среде.

Этот термин также относится к членам «шестерок» главного авторитета в тюрьме. Им приходится выполнять различные поручения, такие как доставка еды или сигарет, докладывание о нарушениях, за что их главный защищает. Фраера, подчиняющегося авторитету, обычно не трогают, иначе это может повлечь серьезные последствия.

Сегодня в тюрьмах все реже встречается дедовщина, иерархия там рушится. Однако понятие «фраер» остается актуальным. В его значении могут происходить изменения: сегодня в тюрьмах кто угодно может быть назван «фраером».

Интересно, что это слово порождает новые формы: «фраерок», «фраернуться», «фраерный», «фраериться» (означающий «хвастаться»). Существует множество выражений, например, «фраер захарчеванный» — это человек, претендующий на знания, но в действительности оказывающийся ничем не примечательным. «Фраер на катушках» обозначает быстрого и готового к бою человека.

Таким образом, изначально слово «фраер», обозначавшее неопытного участника преступного мира, претерпело множество изменений и приобрело дополнительные значения в русском языке. Оно продолжает использоваться, особенно в среде с темным криминальным прошлым.

Исследование термина «фраер» в контексте русского блатного жаргона

Определение

Фраер (или фра́йер) — термин из уголовного жаргона, обозначающий человека, который не принадлежит к преступному миру; наивный, легковерный человек, часто становящийся жертвой мошенников.

• 1 Происхождение и значения
• 2 Значение
• 3 Выражения
• 4 См. также
• 5 Примечания
• 6 Литература
• 7 Ссылки

Происхождение и значения термина [ править | править код ]

Слово «фраер» происходит от древневерхненемецкого «Freier», что означает «свободный» или «жених». В немецком языке оно обозначает клиента борделя или человека, платящего за услуги проститутки. Из немецкого «Freier» оно перешло в идиш (פֿרײַ), где также имеет значение «свободный». Затем термин попал в одесскую жаргонную лексику и стал частью русскоязычного блатного жаргона.

В украинском языке также существует слово «фраїр», означающее «жених» или «возлюбленный», что связано с его возможным происхождением из немецкого языка [2]. На словацком языке «frajer» означает ухажёра или щеголя.

Значение термина [ править | править код ]

В блатной культуре термин «фраер» обозначает человека, который не является частью преступного мира и может быть легко обманут или обворован. Для воровской среды такие люди считаются «простаками», которых можно легко обмануть. Например, фраза «Я что, фраер?» означает «Я так прост, что можно со мной так поступать?»

Выражения [ править | править код ]

Существуют различные выражения с использованием слова «фраер»: [3].

• Фраер захарчёванный — человек, выдающий себя за знатока преступной среды.
• Фраер на катушках — бойкий молодой человек.
• Фраерок на понтах — молодой человек, пытающийся проявить себя как знаток.
• Фраер набушмаченный — человек, не из преступного мира, но знакомый с его законами и традициями.
• Фраериться — хвастаться или притворяться опытным блатным.

В своей работе В. М. Мокиенко и Т. Г. Никитина отмечают: «Козырной фраер. Жарг. угол. Авторитетный вор. Максимов, 188. [4]».

• Фраернуться — позориться; сделать ошибку.
• Фраернуть — обмануть.

См. также [ править | править код ]

• «Фраер» (инципит «Что ж ты, фраер, сдал назад. ») — песня Михаила Круга.

Примечания [ править | править код ]

1. ↑ Не следует путать с Freiherr — благородным происхождением, дворянином, бароном.
2. ↑ Архивная копия от 20 октября 2013 на Wayback Machine // Словарь української мови / Упор. з дод. влас. матеріалу Б. Д. Грінченко : в 4-х т. — К. : Вид-во Академії наук Української РСР, 1958. Том 4, ст. 379.
3. ↑ ФраерWayback Machine // Смирнов В. П. «Большой полутолковый словарь одесского языка», 2002.
4. ↑ Мокиенко В. М., Никитина Т. Г. Большой словарь русских поговорок: более 40 000 образных выражений / Международная ассоц. преподавателей русского яз. и лит., Российское о-во преподавателей русского яз. и лит., Санкт-Петербургский гос. ун-т, Межкафедральный словарный каб. им. проф. Б. А. Ларина. — М.: ОЛМА Медиа Групп, 2013. — 784 с. ISBN 978-5-373-05079-1

Литература [ править | править код ]

• (неопр.) / Упор. з дод. влас. матеріалу Б. Д. Грінченко. — К. : Вид-во Академії наук Української РСР, 1958. — Т. 4. — С. 379.

Ссылки [ править | править код ]

• Беленький М. Д. Заметки по еврейской истории. №11 (60). Ноябрь 2005 года

«Фраер»: смысл и происхождение в русском языке

Русский язык богат на слова с разнообразным происхождением. Одни из них исконно славянские, другие заимствованы из различных языков мира. Одним из наиболее любопытных является термин «фраер». Его значение, происхождение и употребление в русском языке представляют собой уникальный лингвистический феномен.

Что такое жаргон?

Термин «фраер» является частью жаргонной лексики. Жаргон — это особый вид речи, характерный для определенной социальной или профессиональной группы людей.

Жаргон включает слова, которые часто не приняты в литературном языке или имеют совершенно иное значение. Различают различные виды жаргона, такие как армейский, уголовный и другие.

Особое место занимает сленг, который активно используется молодежью. Сленг часто включает адаптированные английские слова, такие как «лайкать» или «фолловить».

«Фраер»: значение слова

Слово «фраер» в русском языке имеет несколько значений, часто противоречащих друг другу:

• человек, который легко становится жертвой криминальных элементов или мошенников;
• неопытный человек в какой-либо области знаний (например, «он еще фраер в этом деле»);
• неудачник, лох, легко обманываемый человек;
• модно одетый человек, франт (например, «какой он фраер в своем новом костюме»).

Эти значения могут изменяться и зависят от контекста и региональных особенностей речи.

Этимология слова

Точное происхождение слова «фраер» остается неизвестным. Считается, что оно может быть заимствовано из чешского языка, где означает «неженатый мужчина», или от немецкого «frei», что переводится как «свободный».

В русском языке также используется с трактовкой «клиент проститутки», что может быть связано с его немецким происхождением.

Склонение слова

Формы слова «фраер» используются в различных падежах одинаково, сохраняя изменяемое ударение в различных числах.

Фразеологизмы

Многие фразеологизмы и поговорки имеют свое происхождение в тюремной культуре и широко распространены в криминальной среде.

Примеры использования: «Жадность фраера сгубила» и «Недолго музыка играла, недолго фраер танцевал», оба выражения часто употребляются в повседневной жизни для обозначения ситуаций, связанных с неосторожностью или неудачей.

Таким образом, мы можем наблюдать, как в фразеологизмах и пословицах слово «фраер» приобретает различные значения. Это позволяет использовать его в разнообразных контекстах.

В тюрьме

Каков смысл слова «фраер» в тюремном сленге? Здесь оно может обозначать человека, который несправедливо приговорен. Также так называют воров в законе или надежных соучастников, на которых можно положиться. Фраер также может быть авторитетной фигурой в криминальной среде.

Этот термин также относится к членам «шестерок» главного авторитета в тюрьме. Им приходится выполнять различные поручения, такие как доставка еды или сигарет, докладывание о нарушениях, за что их главный защищает. Фраера, подчиняющегося авторитету, обычно не трогают, иначе это может повлечь серьезные последствия.

Сегодня в тюрьмах все реже встречается дедовщина, иерархия там рушится. Однако понятие «фраер» остается актуальным. В его значении могут происходить изменения: сегодня в тюрьмах кто угодно может быть назван «фраером».

Интересно, что это слово порождает новые формы: «фраерок», «фраернуться», «фраерный», «фраериться» (означающий «хвастаться»). Существует множество выражений, например, «фраер захарчеванный» — это человек, претендующий на знания, но в действительности оказывающийся ничем не примечательным. «Фраер на катушках» обозначает быстрого и готового к бою человека.

Таким образом, изначально слово «фраер», обозначавшее неопытного участника преступного мира, претерпело множество изменений и приобрело дополнительные значения в русском языке. Оно продолжает использоваться, особенно в среде с темным криминальным прошлым.